Synshandicap nr. 3, oktober 2004
Punktskriftfiler via e-post
Tekster på punktskrift fylder mere end den tilsvarende tekst i almindeligt tryk. For at spare plads og for at give en højere læsehastighed anvendes som regel forkortet punktskrift i længere tekster. I forkortet punktskrift tildeles hvert punkttegn en ordbetydning, således at et bogstav, der står alene med et mellemrum på hver side, ikke læses som det bogstav, det ellers repræsenterer, men som et helt ord.
Almindelige tekster skal derfor oversættes fra uforkortet til forkortet punktskrift, før de er klar til brug. Tilsvarende skal tekster, der benytter forkortelse, oversættes til fuldskrift, hvis fx en seende skal bruge teksten.
Synscenter Refsnæs har i samarbejde med Sensus i lang tid arbejdet på at opdatere sit forkortelsesprogram, således at dette kan fungere i Windowsmiljøet. Dette produktionssystem fungerer nu rimeligt. Det medførte samtidig ideen om at bruge programmet som "mailrobot".
Man kan nu oversætte dokumenter til og fra forkortet punktskrift ved at sende en e-mail med en vedhæftet fil til en af følgende e-mail-konti:
- ottepunkt@punktskrift.dk – Oversætter dokumentet fra almindelig tekst til forkortet punktskrift i 8-punkt.
- sekspunkt@punktskrift.dk – Oversætter dokumentet fra almindelig tekst til forkortet punktskrift i 6-punkt.
- fuldskrift@punktskrift.dk – Oversætter dokumentet fra forkortet punktskrift i 8-punkt til fuldskrift.
Mailserveren modtager den pågældende mail, oversætter det vedhæftede dokument og returnerer resultatet sammen med en rapport til afsenderadressen.
Der er tale om en betaversion. Det betyder, at den endnu ikke er helt stabil, og at der stadig arbejdes på den. Kommentarer kan sendes til Svend Thougaard på adressen sth@refsnaes.dk. Tilbagemelding om forkortelsesfejl vil hurtigt kunne rettes og dermed give mere korrekt punktskrift til alle, uden at hver enkelt bruger selv skal vedligeholde undtagelseslisterne.
Som eksempel kan nævnes, at teksten i bogen Blinde vinkler fylder ca. 420 KB (420.000 bytes). Det tager 23 sekunder at forkorte denne tekst.
Systemet kan håndtere almindelige tekstfiler, Word og HTML-filer (*.doc, *.txt eller *.htm).
Teksten returneres som udgangspunkt i det almindelige Windowstegnsæt. Serveren kan også konvertere resultatet til et andet tegnsæt. Dette gøres, ved at man skriver navnet på det pågældende eksportfilter i emnefeltet i den e-mail, som indeholder det vedhæftede dokument. P.t. understøttes følgende eksportfiltre:
- Logtext5 – Eksporterer til det tidligere tegnsæt, som blev brugt i logtext version 5.
- Braillelite – Eksporterer til Braille Lite.
OctoBraille
Forkortelsesprogrammet, Sensus Braille 4, bygger på tegnsættet OctoBraille. OctoBraille findes i to versioner, dels en almindelig braillefont, som kan anvendes til produktion af punktskrift, dels OctoBrailleVisual, hvor de tomme pladser i punktcellen er markeret med mindre prikker. OctoBrailleVisual er beregnet til seende, som skal lære punktskriftens opbygning.
Der er udviklet TrueType-fonte til begge versioner af OctoBraille; det vil sige, at skrifttypen kan anvendes både på skærm og i udskrift på Microsoft- og Apple-computere.
Man kan bestille begge versioner af OctoBraille gratis hos Sensus ved at sende en tom e-mail til sb4admin@sensus.dk, hvor der i emnefeltet står octobraille. Herefter modtager man automatisk filerne med de to skrifttyper.
Læs mere om Sensus Braille på www.sensus.dk
OctoBraille ser således ud: 
OctoBrailleVisual ser således ud: 
Svend Thougaard, Synscenter Refsnæs og Dorte H. Silver
Denne side indgår i publikationen "Synshandicap nr. 3, oktober 2004" som kapitel 10 af 18
Publikationen kan findes på adressen http://www.visinfo.dk/forlag/online/nyhedsbreve/NYH032004/index.htm
© Videncenter for Synshandicap 2004