Synshandicap nr. 2, juli 2003

Handicap i etniske minoritetsfamilier

I juni holdt Landsforeningen LeV en landsdækkende konference for at markere afslutningen af projektet "Etniske minoritetsfamilier med børn og unge med handicap - oplysning, rådgivning og indflydelse". Projektet, som har løbet i lidt over to år, blev iværksat på baggrund af en pilotundersøgelse, der viste, at der var et stort behov for en særlig indsats over for denne gruppe. I pilotundersøgelsen blev der givet forslag til en række initiativer, som blev afprøvet i det toårige projekt.

Projekterfaringer

Projektkoordinator Valdimar J. Halldórsson gennemgik de væsentligste erfaringer fra projektet, hvor man i alt havde ni initiativer:

• Oplysningsmateriale på arabisk, bosnisk, urdu, somalisk, tyrkisk, farsi og engelsk
  - Dette materiale vil blive tilgængeligt via LeVs netsted, www.lev.dk
• Introduktionskurser i kommunalt regi
• Samtalegrupper
• Gratis telefonrådgivning på arabisk og tyrkisk
• Etablering af forældrenetværk inden for bestemte sprogområder på tværs af institutioner og regioner
• Samarbejde med Dansk Røde Kors' asylcentre
• Bisidderordning
• Etablering af et forældrenetværk inden for de forskellige sproggrupper
• Sommer/weekendkursus for danske og etniske minoritetsfamilier med børn og unge med handicap.

I projektrapporten beskrives de ni initiativer og erfaringerne med dem. I mange tilfælde var der ret begrænset tilslutning til initiativerne, i rapporten findes mange gode betragtninger over, hvad dette skyldes. Graden af tilslutning forklares dels med forhold i målgruppen – for eksempel hvor tæt/stort et netværk man har i Danmark, om man kan få passet sine børn om søndagen for at deltage i kurser og møder, om forældrene overhovedet har accepteret, at deres barn har et handicap – dels gennem forhold i projekttilgangen – for eksempel er der større tilslutning, hvis der tages en personlig kontakt til forældrene, end hvis man kontakter per telefon eller brev. En anden barriere kan være, at formaliserede netværks- og samtalegrupper er et ukendt begreb for mange.

Projektrapporten giver et godt billede af projektforløbet og -erfaringerne. Den koster 75 kr. forsendelse og kan bestilles hos LeV, tlf. 36 35 96 96, fax 36 35 96 97, materialer@lev.dk.

Tolkning

Et emne, der i debatten blev fremhævet af flere, er store problemer omkring tolkning. Det er svært at finde kvalificerede tolke, som ikke blot har indblik i de to sprog, der tolkes imellem, men også mestrer selve tolkeprocessen. Det er især vigtigt, når det emne, der diskuteres, rummer mange begreber, som er ukendte for klienten, som det vil være tilfældet med den danske sociallovgivning. Samtidig er det meget svært, for ikke at sige umuligt, for socialrådgiveren at sikre sig, at der bliver tolket korrekt – og at klienten også har forstået det, der er sagt. Her ligger et stort behov for uddannelse og certificeringskrav.

Usynlig i samfundet

Norges Blindeforbund igangsatte et lignende projekt i 2001 med titlen “Usynlig i samfundet”. Baggrunden var her, at forbundet har meget få medlemmer fra etniske minoriteter, og at forbundet samtidig jævnligt får henvendelser fra offentlige myndigheder om, hvordan man bedst bistår denne gruppe. Også her er der udarbejdet informationsmateriale på relevante sprog og oprettet netværk, og et kursustilbud er under udarbejdelse.

Man kan læse om de norske erfaringer på forbundets netsted, www.blindeforbundet.no. Her kan man også gratis downloade projektrapporten i enten word- eller pdf-format.

Dorte H. Silver

Denne side indgår i publikationen "Synshandicap nr. 2, juli 2003" som kapitel 11 af 14

Publikationen kan findes på adressen http://www.visinfo.dk/forlag/online/nyhedsbreve/NYH022003/index.htm
© Videncenter for Synshandicap 2004